судьба

[[t]sud'bá[/t]] f. (pl. судьбы, gen. pl. судеб, ant. судеб)

1.

1) destino (m.), sorte, fato (m.)

покориться судьбе — rassegnarsi al proprio destino

благодарить судьбу за + acc. — essere grato alla sorte di (per) qc

судьба решила иначе — il destino ha voluto diversamente

удар судьбы — cattiva sorte

жаловаться на судьбу — lamentarsi della propria sorte

его судьба решена — la sua sorte è segnata (è spacciato)

2) vita

связать свою судьбу с кем-л. — legarsi a qd

"В моей судьбе всё переменилось" (Ф. Достоевский) — "La mia vita è completamente cambiata" (F. Dostoevskij)

3) storia, futuro (m.)

судьбы человечества — il futuro dell'umanità

его дальнейшая судьба нам неизвестна — non sappiamo che gli accadde poi

у романа Пастернака "Доктор Живаго" интересная судьба — il romanzo di Pasternak "Dottor Živago" ha una storia interessante

4) pred. nomin.:

не судьба — non è destino, destino non volle che

не судьба ей выйти замуж — si vede che non è destino che si sposi

так мы и не встретились: не судьба! — destino non volle che ci rivedessimo

2.

◆

решать судьбы + gen. — disporre del destino di qd

бросить на произвол судьбы — lasciare in balia della sorte

ирония судьбы — ironia della sorte

от судьбы не уйдёшь — al destino non si sfugge

какими судьбами? — qual buon vento? come mai qui?

волею судеб — fortuna volle che

перст судьбы! — così volle il destino

судьба-индейка — destino cinico e baro